В наших квартирах тоже часть проводки нижнего этажа проходит в полу верхнего этажа.
В бетоне пола сделаны небольшие 2-3см. желоба в них провода затертые раствором.
Дом сдан лет 15-20 назад, тогда так и делали.
Может Вам сначала поговорить с собственником нижней квартиры?