Имеют ли право ставить дополнительный прибор учета на опоре ЛЭП?

[Владимир]

Ставим на вводе однополюсный автомат, отключающий только фазу, верно?

А сейчас на вводе не установлен автоматический выключатель?
ПУЭ, п. 7.1.64. Для безопасной замены счетчика, непосредственно включаемого в сеть, перед каждым счетчиком должен предусматриваться коммутационный аппарат для снятия напряжения со всех фаз, присоединенных к счетчику.
Отключающие аппараты для снятия напряжения с расчетных счетчиков, расположенных в квартирах, должны размещаться за пределами квартиры.
п. 7.1.65. После счетчика, включенного непосредственно в сеть, должен быть установлен аппарат защиты. Если после счетчика отходит несколько линий, снабженных аппаратами защиты, установка общего аппарата защиты не требуется.

А как правильно подключить однофазный счетчик, учитывая, что PEN-проводник нельзя разрывать коммутационными аппаратами?

А как сейчас у Вас сделано?
ПУЭ, п. 7.1.24. ВУ, ВРУ, ГРЩ должны иметь аппараты защиты на всех вводах питающих линий и на всех отходящих линиях.
п. 7.1.25. На вводе питающих линий в ВУ, ВРУ, ГРЩ должны устанавливаться аппараты управления. На отходящих линиях аппараты управления могут быть установлены либо на каждой линии, либо быть общими для нескольких линий.
Автоматический выключатель следует рассматривать как аппарат защиты и управления.

не считается ли счетчик своего рода коммутационным аппаратом?

Счётчик является в данном случае коммутационным аппаратом. PEN требуется подключать к ГЗШ (шина РЕ).
ПУЭ, п.1.7.145. Не допускается включать коммутационные аппараты в цепи РЕ- и PEN-проводников, за исключением случаев питания электроприемников при помощи штепсельных соединителей.
Допускается также одновременное отключение всех проводников на вводе в электроустановки индивидуальных жилых, дачных и садовых домов и аналогичных им объектов, питающихся по однофазным ответвлениям от ВЛ. При этом разделение PEN-проводника на РЕ- и N-проводники должно быть выполнено до вводного защитно-коммутационного аппарата.\

Ставим на вводе однополюсный автомат

Пока задача переделки на схему TN-C-S не рассматривается

А раз не рассматривается, то и ставить Вы ничего не имеете права, эксплуатируйте ту схему, которая сейчас есть и забудьте о подключении современного электрооборудования.
ПУЭ, п. 7.1.13. Питание электроприемников должно выполняться от сети 380/220 В с системой заземления ТN-S или ТN-С-S.
При реконструкции жилых и общественных зданий, имеющих напряжение сети 220/127 В или 3×220 В, следует предусматривать перевод сети на напряжение 380/220 В с системой заземления ТN-S или ТN-С-S.