Актуализация однолинейных схем

[Микола]

возможно ли и, если да, каким образом это можно сделать?

Только если выполнено открытой электропроводкой, других вариантов нет.

Есть ли приборы позволяющие отследить конкретную линию без отключения питания оборудования?

Такие приборы есть (детекторы), но потребуется отключать другие линии, а у Вас они все запитаны.