Но я не увидел в этот документе указаний производить замеры,при погружённом в воду ТЭНе.
Дмитрий, прямых указаний в ГОСТе нет. Поясню почему. Вспомните, что документ определяет требования к ТЭН, которые будут использованы как элемент конструкции бытового электроприбора. Именно поэтому в пункте 5.14 есть ссылка на ГОСТ 17446-86, которым должны руководствоваться производители бытовых приборов. Этот ГОСТ определяет нормативы по надёжности перечисленной там бытовой техники.

Рабочая среда ТЭНов разная, а ГОСТы написаны на все изделия для нагрева различных сред способами передачи тепла излучением, конвекцией и теплопроводностью.

Здесь можно посмотреть ГОСТ 13268-88.

1.14. Холодное состояние ТЭН - термическое состояние, при котором температура любой части ТЭН отличается не более чем на 3 °С от температуры окружающей среды.
1.16. Горячее (рабочее) состояние ТЭН - состояние ТЭН при установившемся режиме в условиях нормальной теплоотдачи.

Очевидно, что для ввода ТЭН рабочее состояние он должен находится в среде, для которой предназначен. Далее, смотрим главу 5. Проведение испытаний.

5.5. Сопротивление изоляции ТЭН в холодном состоянии (п.3.9) проверяют мегаомметром с рабочим напряжением не менее 500 В. Мегаомметр подключают к оболочке нагревателя и одному из контактных стержней.

5.8. Сопротивление изоляции в горячем состоянии (п.3.10) измеряют мегаомметром напряжением не менее 500 В. Нагреватель выводят на установившийся режим, как указано в п.5.7, затем отключают от сети. За время не более 5 с после отключения от сети ТЭН подключают мегаомметр между оболочкой нагревателя и одним из его контактных стержней.

В пункте есть ссылка на п.3.10

3.10. Ток утечки ТЭН в горячем состоянии должен быть не более 0,75 мА/кВт.

Кроме того, не надо забывать, что рассматриваемые ГОСТы предназначены, в первую очередь, для производителей ТЭНов. Соответственно, методы испытаний распространяются на них же. При ремонте или диагностике бытовой техники необходимо учитывать рекомендации производителя, которые указываются в руководствах пользователя и сервисной документации. При этом, конечно же, значения сопротивления изоляции, токов утечки и т.д. должны соответствовать ГОСТ.

Теперь вопрос,касаемый токов утечки и электрической прочности изоляции.
Токи утечки можно измерять токовыми клещами, которые имеют такую функцию, но удовольствие не из дешёвых. Формально ток утечки можно рассчитать после замера сопротивления изоляции:

Iу = Uф/Rиз+Rч

Uф - напряжение
Rиз - измеренное сопротивление изоляции
Rч - сопротивление тела человека принято в 1000 Ом.

Но ведь нет гарантии,что испытанный и проверенный по всем нормам ТЭН,через,скажем,месяц "не стрельнет".А тут как быть?Просто интересно.
Испытания проводятся для подтверждения того, что электроприбор находится в рабочем состоянии. Рабочее или нерабочее состояние прибора подтверждается на момент проведения измерений. Т.е. Вы можете констатировать, что ТЭН исправен, после проведённой проверки, а будет ли он исправен через месяц знать не дано.